Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to carry to a new account

Толкование Перевод

1 carry forward to new account

Бухгалтерия: переносить на новый счёт

Универсальный англо-русский словарь > carry forward to new account
2 carry forward to new account

• /vt, phrase with insertion/ переносить... на новый счет

• /vt/ переносить на новый счет

Англо-русский экономический словарь > carry forward to new account
3 carry forward to new account

yeni hesaba nakletmek

English to Turkish dictionary > carry forward to new account
4 to carry to a new account

to carry to a new account

lançar a uma nova conta.

English-Portuguese dictionary > to carry to a new account
5 account

noun

1) (Finance) Rechnung, die

keep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on account — auf Rechnung; a conto

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

2) (at bank, shop) Konto, das

pay something into one's account — etwas auf sein Konto einzahlen

draw something out of one's account — etwas von seinem Konto abheben

on account — auf Rechnung

3) (statement of facts) Rechenschaft, die

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

call somebody to account — jemanden zur Rechenschaft ziehen

give a good account of oneself — seinen Mann stehen

4) (consideration)

take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

don't change your plans on my account — ändert nicht meinetwegen eure Pläne

on account of — wegen

on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall

5) (importance)

of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung

6) (report)

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83952/account_for">account for

* * *

noun

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have( opened) an account with the local bank.) die Rechnung

2) (a statement of money owing: Send me an account.) Geschaftsbücher

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) das Konto

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) Kundenkonto

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) der Bericht

•

- accountancy
- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of
* * *

ac·count

[əˈkaʊnt]

I. n

1. (description) Bericht m

by [or from] all \accounts nach allem, was man so hört

by his own \account eigenen Aussagen zufolge

to give [or ( form) render] an \account of sth Bericht über etw akk erstatten, etw schildern

2. (with a bank) Konto nt

bank/ BRIT building society \account Bank-/Bausparkassenkonto nt

to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abheben

savings [or BRIT deposit] \account Sparkonto nt

current BRIT [or AM checking] \account (personal) Girokonto nt; (business) Kontokorrentkonto nt fachspr

joint \account Gemeinschaftskonto nt

securities \account Depot nt

NOW \account AM zinstragendes Konto

statement of \account Kontoauszug m

to be on one's \account money auf dem Konto sein

to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or AM, AUS deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen; (in person) etw auf ein Konto einzahlen

3. (credit) [Kunden]kredit m

will that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on \account BRIT etw auf Kredit kaufen

to have an \account with sb bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on \account BRIT ( dated) etw anzahlen, eine Anzahlung auf etw akk leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung setzen, jdm etw in Rechnung stellen

4. (bill) Rechnung f

to settle [or pay] an \account eine Rechnung bezahlen [o geh begleichen

5. ECON (records)

▪ \accounts pl [Geschäfts]bücher pl

\accounts payable Kreditoren pl, Verbindlichkeiten pl

\accounts receivable Forderungen pl, Außenstände pl

capital \account Darstellung f des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current \account balance of payments Saldo m der Leistungsbilanz

period of \account FIN, ECON Geschäftsjahr nt

to keep the \accounts esp BRIT die Buchhaltung machen

to keep an \account of sth über etw akk Buch führen

6. STOCKEX

trading [or dealing] for the \account [or \account trading] Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling \account Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

7. (customer) Kunde, Kundin m, f, [Kunden]vertrag m

8. no pl (consideration)

to take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen]

to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...

to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen

9. (reason)

on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...

▪ on \account of sth aufgrund einer S. gen

on my/her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständen

10. no pl ( form: importance)

to be of little \account von geringer Bedeutung sein

to be of no \account keinerlei Bedeutung haben

11. no pl (responsibility)

on one's own \account auf eigenes Risiko

12. LAW Klage f auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an \account Rechnungslegungklage f

13.

▶ to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden

▶ to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben; (in a fight, competition) sich akk wacker schlagen

▶ to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen

▶ to turn sth to [good] \account ( form) aus etw dat seinen Vorteil ziehen

II. vt ( form)

to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen

I would \account it an honour if... es wäre mir eine Ehre,...

III. vi

1. (explain)

▪ to \account for sth etw erklären, über etw akk Rechenschaft ablegen

there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten

2. (locate)

▪ to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären

▪ to \account for sb jds Verbleib klären

3. (make up)

▪ to \account for sth:

students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. (bill)

▪ to \account for sth etw mit einberechnen

5. ( dated: defeat)

▪ to \account for sb jdn zur Strecke bringen geh

* * *
[ə'kaʊnt]
1. n

1) Darstellung f; (= report) Bericht m

to keep an account of one's expenses/experiences — über seine Ausgaben Buch führen/seine Erlebnisse schriftlich festhalten

by or from all accounts —

by your own account — nach Ihrer eigenen Darstellung, nach Ihren eigenen Angaben

to give an account of sth — über etw (acc) Bericht erstatten

to give an account of oneself — Rede und Antwort stehen

to give a good account of oneself — sich gut schlagen

to call or hold sb to account — jdn zur Rechenschaft ziehen

to be called or held to account for sth — über etw (acc) Rechenschaft ablegen müssen

2)

(= consideration) to take account of sb/sth, to take sb/sth into account — jdn/etw in Betracht ziehen

to take no account of sb/sth, to leave sb/sth out of account — jdn/etw außer Betracht lassen

on no account, not on any account — auf (gar) keinen Fall

on this/that account — deshalb, deswegen

on account of him — seinetwegen

on account of the weather — wegen or aufgrund des Wetters

on my/his/their account — meinet-/seinet-/ihretwegen

on one's own account — für sich (selbst)

3) (= benefit) Nutzen m

to turn sth to (good) account — (guten) Gebrauch von etw machen, etw (gut) nützen

4)

(= importance) of little account — von geringer Bedeutung

of no account — ohne Bedeutung

5) (FIN, COMM) (at bank, shop) Konto nt (with bei); (= client) Kunde m, Kundin f; (= bill) Rechnung f

to win sb's account — jdn als Kunden gewinnen

to buy sth on account — etw auf (Kunden)kredit kaufen

please charge it to my account — stellen Sie es mir bitte in Rechnung

£50 on account — £ 50 als Anzahlung

account(s) department (for customer accounts) — Kreditbüro nt

to settle or square accounts or one's account with sb (fig) —

the duel squared all accounts between them — das Duell bereinigte alles zwischen ihnen

account payee only (Brit) — nur zur Verrechnung

6) pl (of company, club) (Geschäfts)bücher pl; (of household) Einnahmen und Ausgaben pl

to keep the accounts — die Bücher führen, die Buchführung machen

2. vt
(form: consider) erachten als
to account oneself lucky — sich glücklich schätzen

* * *

account [əˈkaʊnt]

A v/t ansehen oder betrachten als, halten für:

account o.s. lucky sich glücklich schätzen;

be accounted a genius als Genie gelten

B v/i

1. account (to sb) for (jemandem) Rechenschaft ablegen über (akk), sich (jemandem gegenüber) verantworten für

2. die Verantwortung tragen, verantwortlich sein ( beide:

for für)

3. erklären, begründen ( beide:

for akk):

how do you account for that? wie erklären Sie sich das?;

that accounts for it das erklärt die Sache;

there is no accounting for tastes über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten, die Geschmäcker sind verschieden

4. account for (zahlenmäßig) ausmachen:

this region alone accounts for some 20% of the whole population

C s

1. WIRTSCH

a) Berechnung f, Rechnung f

b) pl Geschäftsbücher pl

c) pl (Rechnungs-, Jahres)Abschluss m

d) Konto n:

have no money in one’s account kein Geld auf dem Konto haben;

hold an account with ein Konto haben bei;

pay sth into one’s account etwas auf sein Konto einzahlen;

balance ( oder settle, square) accounts with fig abrechnen mit;

transaction for the account (Börse) Br Termingeschäft n; → Bes Redew

2. Rechenschaft f, Rechenschaftsbericht m:

bring ( oder call) sb to account

a) jemanden zur Rechenschaft ziehen ( for wegen),

b) mit jemandem abrechnen ( for wegen);

give (an) account of Rechenschaft ablegen über (akk)( → C 3);

give a good account of etwas gut erledigen, einen Gegner abfertigen;

give a good (bad) account of o.s.

a) sich von seiner guten (schlechten) Seite zeigen,

b) gut (schlecht) abschneiden;

he gave a good account of himself auch er hat sich gut oder tapfer geschlagen

3. Bericht m, Darstellung f, Beschreibung f, auch (künstlerische) Interpretation:

by ( oder from) all accounts nach allem, was man hört;

give an account of Bericht erstatten über (akk)( → C 2)

4. Liste f, Verzeichnis n:

keep an account of Buch führen über (akk)

5. Erwägung f, Berücksichtigung f:

leave out of account außer Betracht lassen;

take account of, take into account Rechnung tragen (dat), in Betracht oder Erwägung ziehen, einkalkulieren, berücksichtigen;

on account of wegen, aufgrund von (od gen);

on his account seinetwegen;

on my mother’s account wegen meiner Mutter, mit Rücksicht auf meine Mutter;

on one’s own account von sich aus (→ Bes Redew);

on no account, not on any account auf keinen Fall, unter keinen Umständen;

on all accounts auf jeden Fall, unbedingt

6. Wert m, Wichtigkeit f, Bedeutung f, Ansehen n, Geltung f:

of no account unbedeutend, ohne Bedeutung, wertlos

7. Gewinn m, Vorteil m:

find one’s account in sth bei etwas profitieren oder auf seine Kosten kommen;

put ( oder turn) sth to (good) account sich etwas zunutze machen, Kapital schlagen aus etwas, Nutzen ziehen aus etwasBesondere Redewendungen: account carried forward Vortrag m auf neue Rechnung;

account current → current account;

accounts payable Verbindlichkeiten, (Bilanz) US Kreditoren;

accounts receivable Außenstände, (Bilanz) US Debitoren;

buy for the account (Börse) auf Termin kaufen;

carry to account in Rechnung stellen;

carry to a new account auf neue Rechnung vortragen;

for account only nur zur Verrechnung;

for the account of another auf fremde Rechnung;

for one’s own account auf eigene Rechnung;

for the account and risk of für Rechnung und Gefahr von (od gen);

on account

a) auf Rechnung,

b) auf Abschlag, als Anzahlung;

on one’s own account

a) auf eigene Rechnung,

b) auf eigene Gefahr;

payment per account Saldozahlung f;

place ( oder put) sth to sb’s account jemandem etwas berechnen oder in Rechnung stellen; → render A 10

a/c abk WIRTSCH account (account current) Kontokorrent n, Girokonto n

acc. abk

1. TECH acceleration

2. WIRTSCH acceptance

3. according

4. WIRTSCH account

5. LING accusative

acct. abk

1. WIRTSCH account

2. accountant

* * *

noun

1) (Finance) Rechnung, die

keep accounts/the accounts — Buch/die Bücher führen

settle or square accounts with somebody — (lit. or fig.) mit jemandem abrechnen

on account — auf Rechnung; a conto

on one's [own] account — auf eigene Rechnung; (fig.) von sich aus

2) (at bank, shop) Konto, das

pay something into one's account — etwas auf sein Konto einzahlen

draw something out of one's account — etwas von seinem Konto abheben

on account — auf Rechnung

3) (statement of facts) Rechenschaft, die

give or render an account for something — über etwas (Akk.) Rechenschaft ablegen

call somebody to account — jemanden zur Rechenschaft ziehen

give a good account of oneself — seinen Mann stehen

4) (consideration)

take account of something, take something into account — etwas berücksichtigen

take no account of something/somebody, leave something/somebody out of account — etwas/jemanden unberücksichtigt lassen od. nicht berücksichtigen

don't change your plans on my account — ändert nicht meinetwegen eure Pläne

on account of — wegen

on no account, not on any account — auf [gar] keinen Fall

5) (importance)

of little/no account — von geringer/ohne Bedeutung

6) (report)

an account [of something] — ein Bericht [über etwas (Akk.)]

give a full account of something — ausführlich über etwas (Akk.) berichten

by or from all accounts — nach allem, was man hört

Phrasal Verbs:

- account for

* * *

n.

Berechnung f.

Bericht -e m.

Konto -s n.

Rechnung -en f.

Wert -e m.

English-german dictionary > account
6 account

noun

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) conta

2) (a statement of money owing: Send me an account.) contas

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) conta

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) conta

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) relato

•

- accountancy
- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of
* * *

ac.count

[ək'aunt] n 1 conta, cálculo, cômputo. we have an account at the best stores / temos conta nas melhores lojas. 2 razão, causa. 3 valor. 4 importância. 5 extrato de conta ou balanço. 6 relatório de negócios, prestações, crédito, etc. 7 conto, relato. 8 prestação de contas. • vt+vi 1 calcular, acertar contas, prestar contas. can you account for it? / você pode prestar esclarecimentos a respeito? 2 considerar, ter em conta, julgar. account for building costs orçamento para construções civis. a man of great account um homem respeitado. a person of no account uma pessoa sem importância ou insignificante. bank account conta bancária. by all account de acordo com a opinião geral. of no account sem importância, insignificante. on account por conta, a prazo. on account of por causa de, a bem de, no interesse de. on my own account para mim, por iniciativa própria. on no account em hipótese alguma. on that account por causa disto, por esta razão. to account for prestar contas, responder por, ter por, considerar. that accounts for everything / isto esclarece tudo. to be much ( or little) accounted of ser muito (ou pouco) apreciado. to call to account reclamar explicação. to carry to a new account lançar a uma nova conta. to keep accounts escriturar, registrar. to leave out of account desconsiderar, negligenciar. to make a great account of considerar, estimar. to make no account of menosprezar, desprezar. to place it to his account lançar ao débito de sua conta. to settle on account liquidar uma conta. to take account of a) tomar em consideração, considerar. b) tomar nota. to take into account permitir, considerar. upon all accounts em todo caso. upon my account por minha causa.

English-Portuguese dictionary > account
7 account

noun

1) (an arrangement by which a person keeps his money in a bank: I have (opened) an account with the local bank.) račun

2) (a statement of money owing: Send me an account.) računi

3) (a description or explanation (of something that has happened): a full account of his holiday.) bančni račun

4) (an arrangement by which a person makes a regular (eg monthly) payment instead of paying at the time of buying: I have an account at Smiths.) odprt račun

5) ((usually in plural) a record of money received and spent: You must keep your accounts in order; ( also adjective) an account book.) poročilo

•

- accountancy
- accountant
- account for
- on account of
- on my/his etc account
- on my/his account
- on no account
- take something into account
- take into account
- take account of something
- take account of
* * *
I [əkáunt]
noun

commerce račun, konto; poročilo, pripovedovanje; mnenje, sodba; važnost, korist; vzrok; ocena; likvidacijski rok

balance of account — saldo

by all accounts — povsem

to bring ( —ali call) to account — poklicati na odgovor

to cast accounts — delati proračun, kalkulirati

account of charges — režijski stroški

account of costs — proizvodni stroški

current account — tekoči račun

to carry to a new account — prenesti na nov račun

drawing account — žiro račun

to give an account — poročati

to give a good account of o.s. — imeti uspeh, dobro se izkazati

the great account — sodni dan

American to hand in one's account — umreti

to leave out of account — ne upoštevati

to make an account — ceniti

to make out an account — napisati račun

of no account — nepomemben

on no account — nikakor ne

on my account — zaradi mene

on one's own account — na lastno odgovornost

on account of — zaradi

to overdraw one's account — prekoračiti svoj račun

to settle an account — poravnati račun

to settle accounts with figuratively obračunati s

of small account — nepomemben

to take into account — upoštevati

to turn into account — izkoristiti, uporabiti

square accounts — poravnani računi

on what account? — čemu?
II [əkáunt]
transitive verb & intransitive verb

ceniti, soditi; računati; smatrati; razložiti

I account him a hero — smatram ga za junaka

he accounts himself happy — ima se za srečnega

account for — obračunati; razložiti, utemeljiti; ceniti; zagovarjati; usmrtiti

English-Slovenian dictionary > account
8 переносить на новый счёт

Accounting: carry forward to new account

Универсальный русско-английский словарь > переносить на новый счёт
9 Rechnung

Rechnung f (Rechn.) 1. COMP calculation; 2. GEN invoice, inv., account, (BE) bill, (AE) check; 3. COMP, KOMM invoice, INVOIC (Nachrichtentyp im EDIFACT) • auf eigene Rechnung BÖRSE, BANK, GEN for one’s own account (cf Eigenhandel = proprietary trading = prop trading = trading on an own-account basis, own-account trading) • auf Rechnung V&M on account • auf Rechnung von BANK, GEN account of, a/o • die Rechnung (be)zahlen 1. GEN (infrml) pick up the tab; 2. GEN pay the bill • für Rechnung von BANK, GEN account of, a/o • in die Rechnung einbeziehen GEN take into account • in Rechnung stellen GEN charge, invoice • seine eigene Rechnung aufstellen GEN set up on one’s own account
* * *

f 1. < Comp> calculation; 2. < Geschäft> (Rechn.) invoice (inv.), account, bill (BE), check (AE) ■ auf Rechnung <V&M> on account ■ auf Rechnung von <Bank, Geschäft> account of (a/o) ■ die Rechnung (be)zahlen < Geschäft> pick up the tab infrml < Geschäft> pay the bill ■ für Rechnung von <Bank, Geschäft> account of (a/o) ■ in die Rechnung einbeziehen < Geschäft> take into account ■ in Rechnung stellen < Geschäft> charge, invoice ■ seine eigene Rechnung aufstellen < Geschäft> set up on one's own account

* * *
Rechnung
account, note, tally, (Beleg) voucher, (Berechnung) calculation, reckoning, count, (Waren) invoice, (Zeche) reckoning, bill, check (US), score;
• auf Rechnung on account, to be carried;
• auf alte Rechnung on former account;
• auf eigene Rechnung for one’s own account;
• auf eigene Rechnung und Gefahr at one’s own risk, at owner’s risk;
• auf feste Rechnung at a fixed price;
• auf gemeinsame (gemeinschaftliche) Rechnung at common cost, on (for) joint account;
• auf Ihre Rechnung und Gefahr for your account and risk;
• auf laufende Rechnung on current account;
• auf neue Rechnung on new account;
• auf neue Rechnung vorgetragen carried forward to new account;
• für fremde Rechnung for foreign (third) account, for account of a third party;
• für gemeinsame Rechnung for common account;
• gemäß beigefügter Rechnung as per invoice enclosed;
• im Auftrag und für Rechnung von by order and for account of;
• in Rechnung gestellt billed;
• laut Rechnung as per note;
• laut ausgestellter Rechnung as per account [rendered];
• laut beiliegender Rechnung as indicated in enclosed invoice;
• laut umstehender Rechnung as per invoice on the other side, as per note behind;
• nach meiner Rechnung according to my calculation;
• zum Ausgleich unserer Rechnung in full discharge of our accounts;
• abgeänderte Rechnung amended invoice;
• nicht abgeschlossene Rechnung unsettled account;
• alleinige Rechnung sole account;
• alte Rechnung (fig.) score;
• ausgestellte Rechnung account rendered;
• ausstehende Rechnungen (Bilanz) accounts receivable (US), (nicht bezahlte) accounts payable (US);
• im Rückstand befindliche Rechnung account in arrears;
• beglaubigte Rechnung certified invoice;
• beglichene Rechnung settled account;
• nicht beitreibbare (einziehbare) Rechnung uncollectable account;
• berichtigte Rechnung corrected invoice;
• bezahlte Rechnungen paid bills, clear accounts;
• detaillierte Rechnung specified (itemized) account;
• einlaufende Rechnungen inward invoices;
• endgültige Rechnung final invoice;
• erledigte Rechnung settled account;
• längst fällige Rechnung past-due account;
• falsche Rechnung (Kalkulation) misreckoning;
• fingierte Rechnung simulated (pro-forma) account;
• formale Rechnung ordinary bill;
• fremde Rechnung third-party account;
• frisierte Rechnung doctored account;
• gemeinsame Rechnung joint account, half share;
• gepfefferte (gesalzene) Rechnung stiff (swingeing, fam.) bill, salt (salty, salted) account (sl.);
• getrennte Rechnung Dutch treat, separate bill;
• große (hohe) Rechnung long bill;
• laufende Rechnung current (continuing, running, open [book], US) account;
• monatliche Rechnung monthly account;
• nachdatierte Rechnung postdated invoice;
• offene (offen stehende) Rechnung outstanding (running, unsettled, current, open, US) account;
• quittierte Rechnung accountable receipt, receipted bill;
• regulierte Rechnung settled account;
• saftige Rechnung hefty bill;
• spezifizierte Rechnung minute (itemized, detailed, stated, elaborate) account, bill of parcels;
• tägliche Rechnung current account;
• überfällige Rechnung bill overdue;
• total überhöhte Rechnung exorbitant bill;
• unbeglichene (unbezahlte) Rechnungen outstandings, back bills;
• unerledigte Rechnungen unsettled (unpaid) bills;
• ungebuchte Rechnung unvouchered invoice;
• ungefähre Rechnung approximate calculation;
• vereinfachte Rechnung short-cut computation;
• vordatierte Rechnung antedated invoice;
• vorgelegte Rechnung account rendered;
• vorläufige Rechnung provisional invoice;
• in Pfund zahlbare Rechnung sterling invoice;
• quittierte Rechnungen in doppelter Ausfertigung duplicate receipted bills;
• Rechnungen ablegen to file invoices;
• Rechnung abschließen to close the books, to settle (wind up) an account;
• für eigene Rechnung abschließen to trade for own account;
• Rechnungen abzeichnen to initial accounts;
• Rechnung addieren to reckon up a bill;
• Rechnung anfechten to debate an account;
• auf eigene Rechnung arbeiten to go (be in business) for o. s., to work on one’s own;
• gepfefferte Rechnung aufmachen to salt an account;
• Rechnung aufsetzen (ausfertigen) to make out a bill;
• Rechnung ausgleichen to settle (balance) an account, to strike a balance;
• alte Rechnungen völlig ausgleichen to wipe off old scores;
• Rechnung ausstellen (ausschreiben) to [make out an] invoice (an account), to prepare an invoice, to [make out a] bill;
• Rechnungen bearbeiten to handle invoices;
• Rechnung in Ordnung befinden to pass an account;
• Rechnung begleichen to pay the reckoning, to settle (balance) an account, to settle (meet, take up, foot, US) a bill;
• jds. Rechnung begleichen to put paid to s. one’s account (fam.);
• seine Rechnung begleichen to settle one’s bill;
• Rechnung pünktlich begleichen to settle an account on time;
• für eigene Rechnung behalten to keep for one’s own account;
• Rechnung belasten to debit an account;
• mit Rechnungen belegen to verify by invoices;
• Rechnung durch Nachrechnen berichtigen to correct an account;
• auf Rechnung bestellen to order against invoice;
• auf eigene Rechnung betreiben to operate on one’s own account;
• Rechnung bezahlen to clear (pay) an account, to foot (tab) a bill (US);
• auf neue Rechnung bringen to place to new account;
• Rechnungen in Übereinstimmung bringen to agree accounts;
• Rechnung durchgehen (durchsehen) to go (look) over an account, to look through a bill;
• in einem Geschäft auf Rechnung einkaufen to run an account with a shop;
• Rechnung nicht einlösen to leave a bill unpaid;
• alte Rechnungen erledigen to wipe off accounts;
• für neue Rechnung erkennen to carry forward to new account;
• Rechnung erteilen to render account;
• Rechnung führen to keep accounts;
• Arbeit auf feste Rechnung geben to job;
• Rechnung genehmigen (gutheißen) to pass an account (invoice);
• getrennte Rechnung haben to keep separate accounts, to pay one’s own way;
• dem Gericht Rechnung zu legen haben to be responsible to the court;
• für fremde Rechnung handeln to act on behalf of a third party;
• ausstehende Rechnungen hereinbekommen to get in bills;
• Rechnung unter einem Stoß von Briefen hervorziehen to root out a bill from under a pile of letters;
• Rechnung hochschrauben to pile up the costs;
• auf Rechnung kaufen to purchase on account, to buy on credit, to run up a score;
• auf fremde Rechnung kaufen to buy for third account;
• auf zukünftige Rechnung kaufen to take on future account;
• auf seine Rechnung kommen to get one’s money’s worth;
• Rechnung anwachsen lassen to run up a score (bill);
• Rechnung auflaufen lassen to chalk it up;
• Rechnung für j. fertig machen to get s. one’s bill ready;
• Rechnung ungültig machen to cancel an invoice;
• Rechnung nachrechnen to pass an account;
• Rechnung nachsehen (prüfen) to audit (verify, examine) an account, to check a bill;
• Rechnung quittieren to receipt a bill;
• Rechnung saldieren to balance an account;
• jem. eine Rechnung schicken to bill s. o.;
• Rechnung schließen to close the books, to settle an account;
• Rechnung schreiben to [make out an] invoice;
• auf Rechnung schreiben to debit an account;
• jem. eine Rechnung schreiben to bill s.o.;
• auf die Rechnung setzen to charge on the bill, to enter in the invoice, to score;
• auf jds. Rechnung setzen to set down to s. one’s account;
• auf neue Rechnung setzen to charge (place) to new account;
• Rechnung spezifizieren to state an account, to itemize a bill (US), to extend an invoice;
• auf einer Rechnung stehen to appear in an account;
• in laufender Rechnung stehen to have a current (running, open, US) account;
• in Rechnung stellen to bill, to charge, to invoice, (Konto belasten) to debit, to pass (carry, place, put) to account;
• etw. zu hoch in Rechnung stellen to overcharge on an account;
• zu niedrig in Rechnung stellen to undercharge;
• dem Kunden Portogebühren in Rechnung stellen to charge the postage to the customer;
• sich mit jem. die Rechnung teilen to stand in with s. o.;
• Rechnung überfliegen to run through an account;
• ausstehende Rechnung einem Anwalt übergeben to place an account with an attorney;
• Arbeit auf feste Rechnung übernehmen to job;
• Rechnungen überprüfen to check invoices, to audit accounts;
• auf neue Rechnung übertragen to carry forward to new account;
• [den Zahlungseingang von] Rechnungen überwachen to follow up invoices;
• für jds. Rechnung 10 $ überweisen to remit $ 10 for s. one’s account;
• auf Rechnung verkaufen to sell for the account of;
• spezifizierte Rechnung verlangen to demand an itemized bill;
• Rechnungen verschicken to send out accounts;
• Rechnung vorlegen to present an account, to send in one’s bill;
• auf neue Rechnung vortragen to bring (carry forward, place) to new account;
• vom Liefertermin ab in Rechnung gestellt werden to be reckoned from the date of delivery;
• für fremde Rechnung tätig werden to act in s. one’s interest;
• Rechnung als unrichtig zurückweisen to disallow an account.

Business german-english dictionary > Rechnung
10 forward

[ˈfɔ:wəd]

backward(s) and forward(s) взад и вперед, to look forward (to smth.) предвкушать (что-л.) balance brought forward сальдо к переносу на следующую страницу balance brought forward сальдо с переноса с предыдущей страницы balance carried forward сальдо к переносу на следующую страницу balance carried forward сальдо с переноса с предыдущей страницы brought forward (B/F) перенесенный на следующий год brought forward (B/F) перенесенный на следующую страницу brought forward to next year's account перенесенный на счет следующего года buy forward бирж. покупать на срок carriage forward за перевозку не уплачено carriage forward стоимость перевозки подлежит уплате получателем carried forward (C/F) бухг. к переносу carried forward (C/F) бухг. перенесенный на будущий период carried forward (C/F) бухг. перенесенный на другой счет carried forward (C/F) бухг. перенесенный на другую страницу carried forward (C/F) бухг. перенесено carry a balance forward бухг. делать перенос сальдо на другой счет carry forward to new account бухг. переносить на новый счет carry forward to next year's account бухг. переносить на счет следующего года forward спорт. нападающий (в футболе); centre forward центр нападения date forward назначать ранний срок exchange dealers' forward positions позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам forward будущий forward int вперед! forward вперед, впредь; from this time forward с этого времени; to look forward смотреть в будущее forward вперед; дальше forward всюду сующийся; развязный; нахальный forward выдающийся forward готовый (помочь и т. п.) forward заблаговременный (о закупках, контрактах); forward estimate предварительная смета или оценка forward заблаговременный forward идущий впереди других; работающий или успевающий лучше других forward лучший forward спорт. нападающий (в футболе); centre forward центр нападения forward отправлять, пересылать; посылать, препровождать forward отправлять forward передний forward передний forward передовой, прогрессивный forward передовой forward пересылать forward помогать forward посылать forward препровождать forward ранний; скороспелый; преждевременный; необычно ранний forward способствовать forward срочный forward ускорять; помогать, способствовать; to forward a scheme продвигать проект forward ускорять forward форвардный forward экспедировать forward ускорять; помогать, способствовать; to forward a scheme продвигать проект forward заблаговременный (о закупках, контрактах); forward estimate предварительная смета или оценка freight forward отправление грузов freight forward фрахт, уплачиваемый в порту выгрузки forward вперед, впредь; from this time forward с этого времени; to look forward смотреть в будущее funds brought forward средства, перенесенные на другую страницу funds brought forward средства, перенесенные на другой счет forward вперед, впредь; from this time forward с этого времени; to look forward смотреть в будущее backward(s) and forward(s) взад и вперед, to look forward (to smth.) предвкушать (что-л.) look forward to предвкушать loss brought forward убытки, перенесенные на следующую страницу loss brought forward убытки, перенесенные на последующий период pointing forward указывающий вперед profit brought forward прибыль, перенесенная на следующий период put forward выдвигать put forward заходить в порт put forward назначать на должность put forward предъявлять put: forward forward выдвигать, предлагать forward forward передвигать вперед (о стрелках часов) forward forward продвигать (кого-л.), содействовать (кому-л.) sell forward продавать на срок sell forward продавать с будущей поставкой

English-Russian short dictionary > forward
11 reporter

I.

reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = différer) [+ match] to postpone ; [+ décision, date] to put off

• la réunion est reportée à demain/d'une semaine the meeting has been postponed until tomorrow/for a week

   b. [+ chiffres, indications] to copy out ( sur on)

• reporter une somme sur la page suivante to carry an amount forward to the next page

   c. ( = transférer) reporter son affection/son vote sur to transfer one's affection/one's vote to

2. reflexive verb

► se reporter

   a. ( = se référer à)

se reporter à to refer to

• reportez-vous à la page 5 see page 5

   b. (par la pensée) se reporter à to think back to

• reportez-vous (par l'esprit) aux années 50 cast your mind back to the fifties

II.

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtεʀ]

masculine noun

reporter

• grand reporter special correspondent

• reporter(-)photographe reporter and photographer

* * *

I
1. ʀ(ə)pɔʀte
verbe transitif

1) ( différer) to put back [date] (à to); to postpone, to put back [rendez-vous, événement] (à until); to postpone [départ, match] (à until); to defer [jugement] (à until)

reporter son départ d'une semaine — to postpone one's departure by a week

reporter la réunion de lundi à vendredi — to postpone Monday's meeting until Friday

2) ( copier sur un autre support) to carry forward [calcul, résultat]; to copy out [nom]

3) ( déplacer)

reporter un paragraphe en début d'un texte — to move a paragraph to the beginning of a text

4) ( aller remettre) to take [something] back [marchandise, objet]

5) ( dans le passé)

cela nous reporte longtemps en arrière — that's going back a long time

6) ( transférer) to transfer [affection] ( sur to)

reporter des voix sur un autre candidat — to transfer votes to another candidate

reporter son agressivité sur quelqu'un — to take one's aggression out on somebody

2.

se reporter verbe pronominal

1) ( consulter)

se reporter à — to refer to

2) ( revenir en pensée)

se reporter à — to think back to

3) ( être transféré) [voix] to be transferred ( sur to)

II ʀəpɔʀtɛʀ
nom masculin ( journaliste) reporter

un grand reporter — a special correspondent

* * *

I ʀ(ə)pɔʀtɛʀ nmf
reporter

Elle est reporter. — She is a reporter.

II ʀ(ə)pɔʀte vt
1) [total] to carry forward, to carry over

reporter qch sur — to carry sth forward to, to carry sth over to

2) (= ajourner) to postpone

reporter qch à — to postpone sth until

3)

reporter qch sur — to transfer sth to

* * *

I.

reporter ⇒ Les métiers et les professions nm Presse, TV reporter; une femme reporter a woman reporter; un grand reporter a special correspondent.

II.

reporter verb table: aimer

A vtr

1 ( différer) to put back [date] (à to); to postpone, to put back [rendez-vous, événement] (à until); to extend [délai] (à to); to postpone [départ, match] (à until); to defer [jugement] (à until); reporter une décision to postpone making a decision; reporter son départ d'une semaine to postpone one's departure by a week; reporter la réunion de lundi à vendredi to postpone Monday's meeting until Friday;

2 ( copier sur un autre support) to carry forward [calcul, résultat]; to copy out [texte, nom]; to transfer [dessin, photo]; reporter des noms sur une liste to copy out names on a list;

3 ( déplacer) reporter un paragraphe/chapitre en début d'un texte to move a paragraph/chapter to the beginning of a text;

4 ( aller remettre) to take [sth] back [marchandise, objet]; reporter un livre à la bibliothèque to take a book back to the library;

5 ( dans le passé) cela nous reporte longtemps en arrière that's going back a long time; reporter qn plusieurs années en arrière to take sb back several years;

6 ( transférer) to transfer [affection] (sur to); reporter des voix sur un autre candidat to transfer votes to another candidate; reporter son agressivité sur qn to take one's aggression out on sb;

7 ( porter à nouveau) to wear [sth] again [vêtement, chapeau].

B se reporter vpr

1 se reporter à ( consulter) to refer to, to see; reportez-vous à la page 3 refer to page 3; reportez-vous au règlement refer to the rules;

2 ( revenir en pensée) se reporter à to think back to, to cast one's mind back to; reportez-vous aux jours précédant le meurtre cast your mind back to the days leading up to the murder;

3 ( être transféré) [affection] to be transferred (sur to); [voix] to be transferred (sur to).

I

[rəpɔrte] verbe transitif

1. [rapporter] to take back (separable)

2. [transcrire - note, insertion] to transfer, to copy out

[en comptabilité] to carry forward (separable)

reporter à nouveau to carry forward (to new account)

reporter le montant des exportations dans le livre des comptes to post exports (to the ledger)

3. [retarder - conférence, rendez-vous] to postpone, to put off (separable) ; [ - annonce, verdict] to put off, to defer ; [ - date] to defer, to put back (especially UK)

reporter quelque chose à une prochaine fois to put something off until another time

[en arrière dans le temps] to take back (separable)

4. [transférer] to shift, to transfer

les votes ont été reportés sur le candidat communiste the votes were transferred to the Communist candidate

5. [miser] to put, to place, to transfer

reporter tous ses gains sur le 8 to put ou to place all one's winnings on the 8

6. BOURSE to carry over (separable)

faire reporter des titres to give on ou to lend stock

————————

se reporter à verbe pronominal plus préposition

[se référer à] to turn ou to refer to, to see

reportez-vous à notre dernier numéro see our last issue

————————

se reporter sur verbe pronominal plus préposition

[se transférer sur] to be transferred to

tout son amour s'est reporté sur sa fille all his love was switched to his daughter

II

[rəpɔrtɛr] nom masculin

(news) reporter

grand reporter international reporter

reporter sportif sports commentator

Dictionnaire Français-Anglais > reporter
12 auf neue Rechnung übertragen

auf neue Rechnung übertragen
to carry forward to new account

Business german-english dictionary > auf neue Rechnung übertragen
13 für neue Rechnung erkennen

für neue Rechnung erkennen
to carry forward to new account

Business german-english dictionary > für neue Rechnung erkennen
14 Saldo

Saldo m 1. BANK account balance, reserve account balance; 2. RW account balance, balance of account, bottom line • einen Saldo von etw. ausweisen RW show a balance of sth • per Saldo GEN net, on balance
* * *

m 1. < Bank> account balance, reserve account balance; 2. < Rechnung> account balance, balance of account, bottom line ■ einen Saldo von etw. ausweisen < Rechnung> show a balance of sth ■ per Saldo < Geschäft> net, on balance

* * *
Saldo
[amount of] balance, (Rest) remainder;
• per Saldo in full, by (on) balance;
• aufgestellter Saldo balance struck;
• berichtigter Saldo adjusted balance;
• debitorischer Saldo debit balance;
• derzeitiger Saldo current balance;
• effektiver Saldo actual balance;
• der Höhe nach feststehender Saldo liquidated account;
• kreditorischer Saldo credit balance;
• täglicher Saldo daily balance;
• ungedeckter Saldo uncovered balance;
• ungenutzter Saldo dormant balance;
• verfügbarer Saldo available (disposable) balance;
• vorgetragener Saldo balance carried forward, carry forward (Br.);
• Saldo zu Ihren Gunsten your credit balance, balance in your favo(u)r;
• Saldo zu Ihren Lasten your debit balance;
• Saldo aus letzter Rechnung balance brought forward from last account;
• Saldo auf neue Rechnung balance carried forward;
• Saldo aufstellen to strike a balance;
• Saldo aufweisen to show (turn out) a balance;
• Saldo von 100 Dollar zu Ihren Lasten aufweisen to leave (present) a balance of $ 100 to your debit;
• Saldo ausgleichen to balance an account, to settle (clear) a balance, to make up the even money;
• Saldo auszahlen to pay over the balance;
• jem. einen Saldo gutschreiben to balance in favo(u)r of s. o.;
• per Saldo quittieren to [give] receipt in full;
• per Saldo trassieren to draw per appoint;
• Saldo übertragen to extend a balance;
• Saldo eines Kontos auf ein anderes übertragen to close the balance of an account into another account;
• Saldo überweisen to remit the balance;
• Saldo vergleichen to ascertain a balance;
• Saldo vortragen to carry over a balance;
• Saldo auf neue Rechnung vortragen to carry a balance forward to new account;
• Saldo ziehen to [strike a] balance, to cast accounts;
• Saldoabdeckung payment of a balance;
• Saldoaktualisierung (Bank) balance up-dating;
• Saldoanschaffung remittance [for the amount payable];
• Saldoausgleich settlement of an account;
• Saldoauszug balance, extract (statement) of account;
• Saldobarabdeckung remittance in cash;
• Saldobetrag [amount of] balance;
• Saldobilanz net balance;
• Saldoguthaben balance in favo(u)r (carried down), credit balance, amount carried forward;
• Saldorest remainder, residue;
• Saldorimesse remittance per account;
• Saldoschuld balance due;
• Saldo übertrag, Saldovortrag balance brought (carried) forward, account carried forward, carry forward (Br.);
• Saldowechsel balance bill, appoint;
• Saldozahlung payment per (settlement of) account.

Business german-english dictionary > Saldo
15 forward

ˈfɔ:wəd
1. прил.
1) а) передний;
мор. находящийся в передней части корабля б) передовой, прогрессивный;
идущий впереди других, лидирующий в) направленный вперед, по ходу движения
2) а) готовый, желающий (оказать какую-л. услугу и т. п.) Syn: ready, prompt, eager б) всюду сующийся;
нахальный, наглый, развязный Syn: bold
2), presumptuous, pert, bold, immodest
3) а) заблаговременный, экон. форвардный( о закупках, контрактах) "Forward delivery" means that the goods will be delivered at a future date. ≈ Форвардная поставка означает, что товар будет поставлен к некоторой будущей дате. forward estimate б) прям. перен. ранний, скороспелый, преждевременный Syn: precocious
2. нареч.
1) а) с этого момента, отныне, впредь (обычно в выражениях типа from this day forward) - look forward Syn: henceforth, from now on б) коммерч. в будущем, потом;
форвардно, вперед( о поставке, платеже) Maize still dear, but cheaper forward. ≈ Кукуруза все еще дорога, но в будущем подешевеет. to date forward
2) вперед, от себя, дальше;
мор. на носу корабля The river is rushing forward. ≈ Река бежит вперед. Syn: onward
3) спереди, на виду, так, что нечто оказывается на обозрении Who are you, my good friend, who put yourself so forward? ≈ Кто ты, друг мой, что все время норовишь показаться? A young man who stands very forward in parliament. ≈ Очень заметный в парламенте молодой человек. - bring forward ∙ backward(s) and forward(s) ≈ взад и вперед to look forward to smth. ≈ предвкушать что-л.
3. сущ.;
спорт спорт нападающий, форвард ( в футболе, а также других играх)
4. гл.
1) а) прям. перен. ускорять, подталкивать вперед, помогать, способствовать To protect its rights and to forward its interests. ≈ Чтобы защитить свои права и удовлетворить свои интересы. Syn: hasten, quicken, advance, assist, promote б) с.-х. ускорять каким-л. методом рост растений
2) отправлять, пересылать, комп. сл. форвардить (о почте, в частности, электронной) ;
посылать, препровождать, переадресовывать( какое-л. лицо, просьбу, петицию и т.д.) (from;
to) Please forward any letters to me while I'm on holiday. ≈ Пожалуйста, пересылайте мне всю мою почту, пока я в отпуске. Syn: send
3) полигр. пересылать сшитую книгу в обложечную мастерскую, наклеив предварительно бумажную обложку
5. межд. вперед! Ibrahim had but to cry "Forward", and Constantinople was his. ≈ Ибрагиму оставалось только крикнуть "Вперед!" и Константинополь падет к его ногам. (спортивное) нападающий (игрок) ;
форвард - centre * центральный нападающий, центрфорвард передний, передовой - * echelon( военное) первый /головной/ эшелон передовой, прогрессивный - * magazine прогрессивный /передовой/ журнал - * movement прогрессивное движение рассчитанный на будущее - * planning перспективное планирование лучший, выдающийся - * pupil лучший ученик ранний - * spring ранняя весна - * for the season не по сезону ранний - to be * with one's work досрочно выполнить работу слишком рано развившийся - * child не по годам развитой ребенок радикальный, действенный, решительный готовый, стремящийся( что-л. сделать) - to be * to assist быть готовым помочь навязчивый;
развязный, нахальный - * minx нахальная девчонка( коммерческое) заблаговременный;
срочный, на определенный срок;
будущий вперед, дальше - *! вперед! - to go * продолжать - to send * посылать вперед - to put * продвигать, выдвигать впредь, далее;
вперед - from this time * с этого времени( впредь) > * and backward взад и вперед > to look * to smth. предвкушать что-л. > to put /to set/ oneself * важничать;
быть о себе слишком высокого мнения > carriage * (коммерческое) за перевозку не уплачено;
стоимость перевозки подлежит уплате получателем помогать, способствовать;
ускорять - to * a plan продвигать проект - to * the growth of a plant ускорять рост растения продвигать по службе и т. п. - to * smb. in rank повышать кого-л. в ранге /в чине/ продвигать вперед (ленту, фотопленку в аппарате и т. п.) посылать, отправлять - to * goods отправлять товары по месту назначения пересылать;
препровождать - to * letters to a new address пересылать письма по новому адресу (полиграфия) обрабатывать книжный блок backward(s) and ~(s) взад и вперед, to look forward (to smth.) предвкушать (что-л.) balance brought ~ сальдо к переносу на следующую страницу balance brought ~ сальдо с переноса с предыдущей страницы balance carried ~ сальдо к переносу на следующую страницу balance carried ~ сальдо с переноса с предыдущей страницы brought ~ (B/F) перенесенный на следующий год brought ~ (B/F) перенесенный на следующую страницу brought ~ to next year's account перенесенный на счет следующего года buy ~ бирж. покупать на срок carriage ~ за перевозку не уплачено carriage ~ стоимость перевозки подлежит уплате получателем carried ~ (C/F) бухг. к переносу carried ~ (C/F) бухг. перенесенный на будущий период carried ~ (C/F) бухг. перенесенный на другой счет carried ~ (C/F) бухг. перенесенный на другую страницу carried ~ (C/F) бухг. перенесено carry a balance ~ бухг. делать перенос сальдо на другой счет carry ~ to new account бухг. переносить на новый счет carry ~ to next year's account бухг. переносить на счет следующего года ~ спорт. нападающий (в футболе) ;
centre forward центр нападения date ~ назначать ранний срок exchange dealers' ~ positions позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам forward будущий ~ int вперед! ~ вперед, впредь;
from this time forward с этого времени;
to look forward смотреть в будущее ~ вперед;
дальше ~ всюду сующийся;
развязный;
нахальный ~ выдающийся ~ готовый (помочь и т. п.) ~ заблаговременный (о закупках, контрактах) ;
forward estimate предварительная смета или оценка ~ заблаговременный ~ идущий впереди других;
работающий или успевающий лучше других ~ лучший ~ спорт. нападающий (в футболе) ;
centre forward центр нападения ~ отправлять, пересылать;
посылать, препровождать ~ отправлять ~ передний ~ передний ~ передовой, прогрессивный ~ передовой ~ пересылать ~ помогать ~ посылать ~ препровождать ~ ранний;
скороспелый;
преждевременный;
необычно ранний ~ способствовать ~ срочный ~ ускорять;
помогать, способствовать;
to forward a scheme продвигать проект ~ ускорять ~ форвардный ~ экспедировать ~ ускорять;
помогать, способствовать;
to forward a scheme продвигать проект ~ заблаговременный (о закупках, контрактах) ;
forward estimate предварительная смета или оценка freight ~ отправление грузов freight ~ фрахт, уплачиваемый в порту выгрузки ~ вперед, впредь;
from this time forward с этого времени;
to look forward смотреть в будущее funds brought ~ средства, перенесенные на другую страницу funds brought ~ средства, перенесенные на другой счет ~ вперед, впредь;
from this time forward с этого времени;
to look forward смотреть в будущее backward(s) and ~(s) взад и вперед, to look forward (to smth.) предвкушать (что-л.) look ~ to предвкушать loss brought ~ убытки, перенесенные на следующую страницу loss brought ~ убытки, перенесенные на последующий период pointing ~ указывающий вперед profit brought ~ прибыль, перенесенная на следующий период put ~ выдвигать put ~ заходить в порт put ~ назначать на должность put ~ предъявлять put: ~ forward выдвигать, предлагать ~ forward передвигать вперед (о стрелках часов) ~ forward продвигать (кого-л.), содействовать( кому-л.) sell ~ продавать на срок sell ~ продавать с будущей поставкой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > forward
16 vortragen

vortragen v 1. BANK bring forward; 2. FIN bring forward, carry forward (Saldo); 3. RW bring forward
* * *

v 1. < Bank> bring forward; 2. < Finanz> Saldo bring forward, carry forward; 3. < Rechnung> bring forward

* * *
vortragen
(Anwalt) to argue, to plead, to count, (berichten) to report, (Buchführung) to carry forward (up);
• Betrag zulasten eines Kontos vortragen to charge a sum to the debit of an account;
• Effekten vortragen to carry over stock;
• finanziell anstehende Fragen übersichtlich vortragen to develop financial reporting;
• auf neue Rechnung vortragen to carry forward (place) to new account;
• Saldo vortragen to carry forward the balance;
• Verluste längerfristig vortragen to carry forward long-term losses (Br.);
• seine Sache durch einen Anwalt vortragen lassen to be heard by counsel (Br.).

Business german-english dictionary > vortragen
17 bringen

bringen v BANK, FIN earn
* * *

v <Bank, Finanz> earn

* * *
bringen
(befördern) to carry, to convey, (Ertrag) to yield, (Rundfunk, Zeitung) to present, to contain, to mention;
• j. um 100 L bringen to let s. o. down by L 100;
• in Abrechnung bringen to deduct, to make a deduction;
• zum Abschluss bringen to make a deal (bargain);
• zur Abstimmung bringen to put to the vote;
• in Anrechnung bringen to debit, to charge, to put to account;
• j. zur Bahn bringen to see s. o. off;
• j. an den Bettelstab bringen to reduce s. o. to beggary;
• Dividende bringen to yield dividends;
• auf den Erbteil in Anrechnung bringen to bring (throw) into hotchpot;
• keinen Ertrag bringen (Boden) to yield no return;
• Falschgeld in Umlauf bringen to utter counterfeit notes;
• in Gegenrechnung bringen to set off, to offset (US);
• Geld auf die Bank bringen to deposit money in the bank;
• Geld unter die Leute bringen to spend lavishly;
• Geschäft zum Abschluss bringen to seal a bargain;
• Gewinn bringen to be profitable;
• unter den Hammer bringen to bring to the hammer;
• jem. etw. zur Kenntnis bringen to call (bring) s. th. to s. one’s notice;
• auf den Markt bringen to [put on the] market;
• es bis zum Minister bringen to rise to be a minister;
• in Mode bringen to bring into fashion;
• an die Öffentlichkeit bringen to make known to the public;
• zu Papier bringen to put into writing;
• auf neue Rechnung bringen to place to new account;
• j. um seinen guten Ruf bringen to damage s. one’s reputation;
• Schiff ins Dock bringen to bring a ship into dock;
• widerrechtlich zur Seite bringen to appropriate unlawfully;
• sich um seine Stellung bringen to lose one’s job;
• j. für eine Stellung in Vorschlag bringen to offer s. o. for a post;
• Streitigkeit vor Gericht bringen to bring a dispute before the court;
• auf die Titelseite bringen to carry on the front page;
• zur Überweisung bringen to make remittance, to remit;
• in Umlauf bringen to circulate, to float;
• Verhandlungen zum Abschluss bringen to terminate negotiations;
• in Verkehr bringen to market, to sell;
• zum Versand bringen to post, to mail (US), to dispatch;
• zur Versteigerung bringen to put up for auction;
• Waren unter falscher Bezeichnung in den Handel bringen to misbrand goods;
• jem. Waren ins Haus bringen to deliver goods to s. one’s address;
• Waren auf Lager bringen to warehouse goods;
• es nicht weit bringen never come to much;
• Zinsen bringen to yield (bear, bring) interest.

Business german-english dictionary > bringen
18 transportere

convey, haul, transport

* * *

vb transport, carry,

F convey,

( sende) forward;

( overdrage) transfer;

( i bøger) carry forward ( i ny regning to new account).

Danish-English dictionary > transportere
19 Saldo auf neue Rechnung vortragen

Saldo auf neue Rechnung vortragen
to carry a balance forward to new account

Business german-english dictionary > Saldo auf neue Rechnung vortragen
20 auf neue Rechnung vortragen

auf neue Rechnung vortragen
to bring (carry forward, place) to new account

Business german-english dictionary > auf neue Rechnung vortragen

Страницы

См. также в других словарях:

New England — This article is about the region of the United States. For other uses, see New England (disambiguation). New England … Wikipedia
New Apostolic Church — New Apostolic redirects here. For other uses, see New Apostolic Reformation. New Apostolic Church (NAC) New Apostolic church hall with emblem Classification Chilia … Wikipedia
New Orleans — New Orleanian /awr lee nee euhn, leen yeuhn/. /awr lee euhnz, awr leenz , awr leuhnz/ a seaport in SE Louisiana, on the Mississippi: British defeated (1815) by Americans under Andrew Jackson. 557,482. * * * City (pop., 2000: 484,674),… … Universalium
New Jersey — • One of the original thirteen states of the American Union. . . Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. New Jersey New Jersey † … Catholic encyclopedia
New Left Review — Type Journal Format Magazine Editor Perry Anders … Wikipedia
New Zealand Cooperatives Association — Abbreviation NZdotCoop Formation 1984 Type Non governmental organisation … Wikipedia
New York Rangers — 2011–12 New York Rangers season Conference Eastern … Wikipedia
NEW YORK CITY — NEW YORK CITY, foremost city of the Western Hemisphere and largest urban Jewish community in history; pop. 7,771,730 (1970), est. Jewish pop. 1,836,000 (1968); metropolitan area 11,448,480 (1970), metropolitan area Jewish (1968), 2,381,000… … Encyclopedia of Judaism
New Mexico Campaign — Part of the American Civil War The Battle of Glorieta Pass … Wikipedia
New York City Police Riot — of 1857 Part of History of New York City (1855–1897) Municipal and Metropolitan police fight in front of New … Wikipedia
New relationship energy — (often abbreviated as NRE) is a state of mind experienced at the beginning of most significant sexual and romantic relationships, typically involving heightened emotional and sexual receptivity and excitement. It begins with the earliest… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to carry to a new account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to carry to a new account

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: